Deuteronomy 29:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여인들과 어린아이들도 나오고 여러분의 진영에 몸붙여 사는 이방인들까지 나오고 장작을 패는 이들로부터 물을 긷는 이들에 이르기까지 모든 사람이 다 나와 서 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 유아들과 너희 아내와 및 네 진중에 있는 객과 무릇 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 너희의 아이들과 아내들과 너희 가운데 살며 나무를 패 주거나 물을 길어다 주는 외국 사람들도 다 나와 있다.

여러분의 아내와 자녀도 있고 여러분과 함께 사는 외국인, 곧 여러분을 위해 나무를 베고 물을 길어 오는 외국인도 여기에 있소.

Korean Catholic 2005

너희의 어린것들과 아내들, 그리고 장작을 패 주고 물을 길어 주는 이에 이르기까지 너희 진영에 있는 이방인들이 다 나와 섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(10절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

너희의 유아들과 너희의 아내와 및 네 진중에 있는 객과 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희의 하나님 여호와 앞에 서 있는 것은

Korean RNKSV (새번역)

곧 당신들의 어린 아이들과 아내들과 당신들의 진 가운데서 함께 사는 외국 사람과 당신들에게 장작을 패 주는 사람과, 나아가서는 물을 길어 오는 사람에 이르기까지, 주 당신들의 하나님 앞에 모두 모였습니다.

Korean Rentier Bible

너희 유아(幼兒)들과 너희 아내와 및 네 진중(陣中)에 있는 객(客)과 무릇 너를 위(爲)하여 나무를 패는 자(者)로부터 물 긷는 자(者)까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은

Korean Woorimal 2004

너희 자식들과 너희 아내들과 너희 진영 안에 살면서 너희 나무를 패고 너희 물을 길어 오는 이방 사람들이다.