Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Korean

(12절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이왕에 네게 말씀하신 대로 또 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘날 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 자기는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오늘 이 계약을 맺음으로써 주께서는 너희를 당신의 백성으로 삼으시고, 친히 너희의 하나님이 되어 주시는 것이다. 이것은 너희와 약속하셨을 뿐만 아니라 너희의 조상 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 맹세하신 것이다.

Korean AEB

이 언약을 맺음으로써 여호와께서는 오늘 여러분을 여호와의 백성으로 삼으시려는 것이오. 그리고 여호와께서는 여러분의 하나님이 되시려는 것이오. 이것은 여호와께서 이미 약속하신 것이고, 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 것이오.

Korean Catholic 2005

또한 주님께서 너희에게 이르신 대로, 너희의 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 대로, 너희를 당신의 백성으로 삼으시고 너희의 하느님이 되시려는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 함으로써 여호와께서는 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 대로 여러분이 그의 백성인 것과 그분이 여러분의 하나님이신 것을 확실하게 하고자 하십니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 그는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 당신들에게 약속하시고, 당신들의 조상 아브라함 과 이삭 과 야곱 에게 맹세하신 대로, 오늘 당신들을 자기의 백성으로 삼으시고, 주님께서 몸소 당신들의 하나님이 되시려는 것입니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이왕(己往)에 네게 말씀하신대로 또 네 열조(列祖) 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세(盟誓)하신대로 오늘날 너를 세워 자기(自己) 백성(百姓)을 삼으시고 자기(自己)는 친(親)히 네 하나님이 되시려 함이니라

Korean Woorimal 2004

네게 맹세하셨던 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하셨던 대로 그분께서 오늘 너를 세워 백성으로 삼으시고 그분은 네 하나님이 되시려는 것이다.