Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Korean

온 세상 사람들이 이렇게 물을 것입니다. `여호와께서 무엇 때문에 이토록 무서운 재앙을 이 땅에 내리셨습니까? 무엇 때문에 이토록 엄청난 분노를 터뜨리셨습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨? 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨? 하면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 민족이 이것을 보고 물을 것이다. ‘어찌하여 주께서 이 땅을 이렇게 만드셨을까? 어찌하여 이처럼 맹렬하게 타오르는 분노를 나타내셨을까?’

Korean AEB

온 나라가 이렇게 물을 것이오. ‘어찌하여 여호와께서 이 땅에 이런 일을 하셨을까? 어찌하여 이렇게 분노하셨을까?’

Korean Catholic 2005

또 모든 민족들이 '왜 주님께서 이 땅에 이렇게 하셨는가? 타오르는 이 큰 분노는 어찌 된 것인가?' 하고 물으면,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 은 세상 사람들이 `왜 여호와께서 이 땅에 이렇게 하셨을까? 어째서 그처럼 노하셨을까?' 하고 물으면

Korean NKRV Bible 1998

여러 나라 사람들도 묻기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느냐 이같이 크고 맹렬하게 노하심은 무슨 뜻이냐 하면

Korean RNKSV (새번역)

모든 민족이 묻기를 ‘어찌하여 주님께서는 이 땅에서 이런 참혹한 일을 하셨을까? 이토록 심한 분노를 일으키신 것은 무엇 때문일까?’ 할 것입니다.

Korean Rentier Bible

열방(列邦) 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행(行)하셨느뇨 이같이 크고 열렬하게 노(怒)하심은 무슨 뜻이뇨 하면

Korean Woorimal 2004

모든 민족들이 물을 것이다. ‘여호와께서 이 땅에 왜 이런 일을 행하셨는가? 왜 이토록 무섭게 진노하시는가?’