Deuteronomy 3:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아르논강에서 북쪽으로 펼쳐진 평원의 모든 성읍들과 길르앗 전지역과 바산왕 옥이 다스린 성읍 살르가와 에드레이에 이르기까지 바산의 전지역을 우리가 차지하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 분지의 성읍 모두와 길르앗 땅 모두와 살르가 와 에드레이 에 이르는 바산 땅 모두를 차지하였다. 살르가 와 에드레이 는 바산 왕 옥 이 다스리던 성읍들이다.

우리는 고원 지대의 모든 성과 길르앗 전체를 차지했소. 살르가와 에드레이까지 바산 전체를 빼앗았소. 이 마을들은 바산 왕 옥의 나라에 있던 마을들이오.

Korean Catholic 2005

우리는 고원 지대에 있는 모든 성읍과 살카와 에드레이에 이르기까지 길앗과 바산의 전 지역을, 곧 바산에서 다스리던 옥의 왕국의 성읍들을 빼앗았던 것이다. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 우리는 평원의 모든 성들과 길르앗의 모든 땅과 살르가와 에드레이에 이르는 바산 왕 옥의 모든 영토를 다 점령하였습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리가 빼앗은 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지이니라

Korean RNKSV (새번역)

우리가 빼앗은 땅은, 고원지대의 모든 성읍과, 온 길르앗 과 바산 의 온 땅, 곧 바산 왕 옥 이 다스리는 성읍인 살르가 와 에드레이 까지입니다.”

Korean Rentier Bible

우리의 취(取)한 것은 평원(平原)의 모든 성읍(城邑)과 길르앗 온 땅과 바산의 온땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍(城邑) 살르가와 에드레이까지니라

Korean Woorimal 2004

우리는 평지에 있는 모든 성들과 온 길르앗과 살르가와 에드레이에 이르는 온 바산, 곧 바산에 있는 옥의 왕국에 속한 성들을 빼앗았다.”