Deuteronomy 3:11 — Compare Translations

Korean

(바산의 왕 옥은 가나안 원주민이던 라파 거인족 가운데서 남은 마지막 사람이었다. 그의 관은 쇠로 만든 것이다. 아직도 암몬 족속의 수도 랍바에 보관되어 있으며 길이는 4미터가 넘고 폭은 1.8미터가 넘는다)

Korean 1961 (개역한글)

(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥 뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐? 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요, 광이 네 규빗이니라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

( 르바임 사람 가운데서 살아남은 사람은 바산 왕 옥 뿐이었다. 그의 침대는 쇠로 만든 것으로 길이가 아홉 자 요 너비가 넉 자 나 되었다. 그것은 지금도 암몬 사람이 사는 랍바 에 있다.)

Korean AEB

(르바임 사람 가운데 살아남은 사람은 바산 왕 옥뿐이었습니다. 옥의 침대는 쇠로 만든 것입니다. 그 침대는 길이가 구 규빗이나 되었고 너비는 사 규빗이나 되었습니다. 그 침대는 지금도 암몬 사람의 성 랍바에 있습니다.)

Korean Catholic 2005

바산 임금 옥은 라파인들 가운데에서 홀로 살아남았다. 쇠로 만든 그의 침대가 지금도 암몬 자손들이 사는 라빠에 있지 않은가? 그것은 보통 암마로 길이가 아홉 암마, 너비가 네 암마나 된다."

Korean KLB (현대인의 성경)

(르바 사람 가운데 최후의 생존자는 바산 왕 옥이었다. 그의 침대는 철침대였으며 그 길이는 약 4미터이고 그 폭은 1.8미터였다. 그 침대는 지금도 암몬 사람의 랍바성에 보관되어 있다.)

Korean NKRV Bible 1998

(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철침상이라 아직도 암논 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 길이가 아홉 규빗이요 너비가 네 규빗이니라)

Korean RNKSV (새번역)

( 르바임 족속 가운데서 살아 남은 사람은 오직 바산 왕 옥 뿐이었다. 쇠로 만든 그의 침대는, 지금도 암몬 자손이 사는 랍바 에 있다. 그것은, 보통 자로 재어서, 길이가 아홉 자요 너비가 넉 자나 된다.)

Korean Rentier Bible

{르바임 족속(族屬)의 남은 자(者)는 바산 왕(王) 옥 뿐이었으며 그의 침상(寢床)은 철(鐵) 침상(寢床)이라 지금 오히려 암몬 족속(族屬)의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장(長)이 아홉 규빗이요 광(廣)이 네 규빗이니라}

Korean Woorimal 2004

(르바임 사람들 가운데 남은 사람은 바산 왕 옥뿐이었습니다. 그의 침대는 철로 만들었는데 그 길이는 9규빗, 너비는 4규빗이었습니다. 그 침대는 아직 암몬 사람들의 랍바에 있습니다.)