Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

Korean

[요단강 동쪽 땅의 분배] 그때에 우리는 요단강 동쪽에 있는 두 왕의 나라를 빼앗았으며 나는 아르논 강변의 아로엘 성읍에서부터 북쪽으로 펼쳐진 지역과 길르앗 산지의 절반과 그곳의 성읍들을 르우벤 지파와 갓 지파에게 주었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 그때에 빼앗은 땅 가운데서, 나는 아르논 골짜기 곁에 있는 아로엘 로부터 북쪽에 있는 땅을 르우벤 가문과 갓 가문에게 주었다. 거기에는 길르앗 산지의 절반과 그곳에 있는 성읍들이 들어 있다.

Korean AEB

“우리가 이 땅을 차지하였을 때에 나는 아르논 시냇가의 아로엘 지역과 길르앗 산지의 절반과 그 안의 성들을 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었소.

Korean Catholic 2005

"그때에 우리는 이 땅을 차지하였다. 나는 아르논 강에 있는 아로에르에서 시작하여 길앗 산악 지방의 절반과 그 성읍들을 르우벤인들과 가드인들에게 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 빼앗은 땅 중에서 나는 아르논 강변의 아로엘 북쪽 땅과 길르앗 산간 지대의 절반과 그 성들을 르우벤 지파와 갓 지파에게 주었고

Korean NKRV Bible 1998

[요단 강 동쪽에 자리잡은 지파들; 민32:1-42]그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁의 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

Korean RNKSV (새번역)

“우리가 그 땅을 차지하였을 때에, 나는 르우벤 자손과 갓 자손에게 아르논 골짜기 곁에 있는 아로엘 에서부터 길르앗 산지의 반쪽과 거기에 있는 성읍들을 주었습니다.

Korean Rentier Bible

그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서 부터 길르앗 산지(山地) 절반(折半)과 그 성읍(城邑)들을 내가 르우벤 자손(子孫)과 갓 자손(子孫)에게 주었고

Korean Woorimal 2004

“그때 우리가 빼앗은 그 땅은 내가 르우벤 사람들과 갓 사람들에게 주었는데 그 영토는 아르논 골짜기 곁의 북쪽 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성들이었다.