Deuteronomy 3:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

길르앗 산지의 나머지 절반과 옥이 다스리던 바산의 전지역, 곧 아르곱 전지역은 내가 므낫세 반 지파에게 주었습니다. (바산은 라파 거인족의 땅이라고도 불렸다.

Korean 1961 (개역한글)

길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 (바산을 옛적에는 [르바임]의 땅이라 칭하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 땅의 나머지와 옥 의 왕국인 바산 땅 모두는 므낫세 가문의 절반에게 주었다. ( 바산 에 있는 아르곱 온 지역은 전에는 르바임 의 땅으로 알려져 있었다.

동쪽의 므낫세 지파 절반에게는 길르앗의 나머지 땅과 옥의 나라인 바산 전체를 주었소. (바산의 아르곱 지역은 르바임 사람들의 땅이라고도 불렀습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 길앗의 나머지 지역과 옥의 왕국인 바산 전역을 므나쎄 반쪽 지파에게 주었다. ─ 아르곱의 전 지역, 곧 바산의 전 지역은 라파인들의 땅이라 불렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 바산의 모든 땅, 곧 아르곱 전 지역은 므낫세 지파 절반에게 주었습니다.' (바산은 르바 사람의 땅으로 알려져 있었는데

Korean NKRV Bible 1998

길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지피에게 주었노라 (바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 부르더니

Korean RNKSV (새번역)

므낫세 반쪽 지파에게는, 길르앗 의 남은 땅과 옥 의 나라인 온 바산 지역을 주었습니다.” ( 아르곱 의 모든 지역 곧 바산 을 옛적에는 르바임 의 땅이라고 하였다.

Korean Rentier Bible

길르앗의 남은 땅과 옥의 나라 이었던 아르곱 온 지방(地方) 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파(支派)에게 주었노라 {바산을 옛 적에는 르바임의 땅이라 칭(稱)하더니

Korean Woorimal 2004

길르앗의 나머지 절반과 옥의 왕국이었던 바산 전역은 내가 므낫세 반 지파에게 주었다. (바산에 있는 아르곱 전역은 르바임 사람들의 땅으로 알려져 있었습니다.