Deuteronomy 3:18 — Compare Translations

Korean

그때에 내가 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 이렇게 명령하였습니다. `여러분의 하나님 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주셨습니다. 그러므로 여러분의 용사들은 무장을 하고 다른 지파들의 맨 앞에 서서 요단강을 건너가십시오. 싸울 수 있는 남자는 모두 나서야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 내가 너희에게 명령하였다. ‘주 너희 하나님께서 요단 강 동쪽에 있는 이 땅을 너희 몫으로 주셨다. 그러나 너희 가운데 건장한 남자들은 모두 싸울 채비를 갖추고, 너희 형제인 다른 이스라엘 사람들보다 앞서 요단 강을 건너야 한다.

Korean AEB

그 때, 내가 여러분에게 이렇게 명령했소. ‘여러분의 하나님 여호와께서 이 땅을 여러분의 것으로 주셨소. 이제 여러분 가운데 군인은 무기를 들고 다른 이스라엘 백성보다 먼저 강을 건너야 하오.

Korean Catholic 2005

그때에 내가 너희에게 명령하였다. '주 너희 하느님께서 이 땅을 너희에게 주셔서 차지하게 하셨다. 그러므로 너희 용사들은 무장을 하고, 너희 형제들인 이스라엘 자손들 앞에 서서 건너가거라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 이렇게 말하였습니다. `여러분의 하나님 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주어 소유하게 하셨습니다. 여러분의 군인들은 무장하고 다른 지파보다 먼저 요단강을 건너가십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 내가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희의 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 당신들에게 명령하였습니다. ‘주 당신들의 하나님은 당신들에게 요단 강 동쪽에 있는 이 땅을 주셔서 차지하게 하셨습니다. 그러므로 당신들은, 당신들의 동기인 이스라엘 의 다른 지파들도 땅을 차지할 수 있도록 도와주어야 합니다. 당신들의 용사들은 무장을 하고 이스라엘 의 다른 지파들보다 앞서서 요단 강을 건너가십시오.

Korean Rentier Bible

그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명(命)하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업(基業)이 되게 하셨은즉 너희 군인(軍人)들은 무장(武裝)하고 너희의 형제(兄弟) 이스라엘 자손(子孫)의 선봉(先鋒)이 되어 건너가되

Korean Woorimal 2004

내가 그때 너희에게 명령했다. ‘너희 하나님 여호와께서 너희에게 이 땅을 주어 차지하게 하셨다. 그러나 무장해서 싸울 수 있는 사람들은 너희 형제 이스라엘 백성들보다 앞서서 건너가야 한다.