Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 3:24

Deuteronomy 3:24 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`λ‚΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œ κ°•ν•œ μ†μœΌλ‘œ μœ„λŒ€ν•œ 일을 이 μ’…μ—κ²Œ λ³΄μ—¬μ£Όμ‹œκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그토둝 μ—„μ²­λ‚œ 일듀과 λ†€λΌμš΄ 이적듀을 μ£Όλ‹˜κ³Ό 같이 ν–‰ν•  수 μžˆλŠ” 신은 ν•˜λŠ˜μ—λ„ μ—†κ³  땅에도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
`μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬! μ£Όκ»˜μ„œ 주의 크심과 주의 ꢌλŠ₯을 주의 μ’…μ—κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ‹œκΈ°λ₯Ό μ‹œμž‘ν•˜μ˜€μ‚¬μ˜€λ‹ˆ μ²œμ§€κ°„μ— 무슨 신이 λŠ₯히 주의 ν–‰ν•˜μ‹  일 곧 주의 큰 λŠ₯λ ₯으둜 ν–‰ν•˜μ‹  일같이 ν–‰ν•  수 있으리이까?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
β€˜μ˜€ μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’…μ—κ²Œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μœ„λŒ€ν•˜μ‹¬κ³Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ κ°•ν•œ 손을 λ³΄μ—¬μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜μ΄λ‚˜ λ•…μ—μ„œ λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  것과 같은 λ†€λΌμš΄ 일듀을 ν•  수 μžˆλŠ” 신이 어디에 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
β€˜μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μ£Όλ‹˜μ˜ 쒅인 μ €μ—κ²Œ μ£Όκ»˜μ„œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ μœ„λŒ€ν•˜μ‹ κ°€λ₯Ό 보여 μ£ΌκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ£Όλ‹˜μ€ μœ„λŒ€ν•œ νž˜μ„ 가지고 계신 λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜μ΄λ‚˜ λ•…μ˜ λ‹€λ₯Έ μ–΄λ–€ 신도 μ£Όκ»˜μ„œ ν•˜μ‹  것과 같은 μœ„λŒ€ν•œ 일듀을 ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ£Όλ‹˜κ³Ό 같은 신은 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
'μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이제 λ‹Ήμ‹  μ’…μ—κ²Œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μœ„λŒ€ν•¨κ³Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ λ›°μ–΄λ‚œ λŠ₯λ ₯을 보여 μ£ΌκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜μ΄λ‚˜ 땅에 μžˆλŠ” μ–΄λ–€ 신이 λ‹Ήμ‹ μ˜ 업적과 μœ„μ—…κ³Ό 같은 일을 ν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 주의 μœ„λŒ€ν•˜μ‹¬κ³Ό λŠ₯λ ₯을 주의 μ’…μ—κ²Œ 보여 μ£Όμ‹œκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅에 μ£Όκ»˜μ„œ ν–‰ν•˜μ‹  이 λ†€λΌμš΄ 일을 ν•  수 μžˆλŠ” 신이 μ–΄λ”” μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ μ£Όκ»˜μ„œ 주의 크심과 주의 ꢌλŠ₯을 주의 μ’…μ—κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ‹œκΈ°λ₯Ό μ‹œμž‘ν•˜μ…¨μ‚¬μ˜€λ‹ˆ μ²œμ§€κ°„μ— μ–΄λ–€ 신이 λŠ₯히 μ£Όκ»˜μ„œ ν–‰ν•˜μ‹  일 곧 주의 큰 λŠ₯λ ₯으둜 ν–‰ν•˜μ‹  일 같이 ν–‰ν•  수 있으리이까
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€˜μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ£Όλ‹˜μ˜ 크심과 ꢌλŠ₯을 μ£Όλ‹˜μ˜ μ’…μ—κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚΄ λ³΄μ΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜κ³Ό λ•… 사이에 μ–΄λ–€ 신이 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ ꢌλŠ₯으둜 ν•˜μ‹  것과 같은 일을 ν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬ μ£Ό(δΈ»)κ»˜μ„œ μ£Ό(δΈ»)의 크심과 μ£Ό(δΈ»)의 ꢌλŠ₯(ζ¬Šθƒ½)을 μ£Ό(δΈ»)의 μ’…μ—κ²Œ λ‚˜νƒ€ λ‚΄μ‹œκΈ°λ₯Ό μ‹œμž‘(ε§‹δ½œ)ν•˜μ˜€μ‚¬μ˜€λ‹ˆ μ²œμ§€κ°„(ε€©εœ°ι–“)에 무슨 μ‹ (η₯ž)이 λŠ₯(能)히 μ£Ό(δΈ»)의 ν–‰(葌)ν•˜μ‹  일 곧 μ£Ό(δΈ»)의 큰 λŠ₯λ ₯(θƒ½εŠ›)으둜 ν–‰(葌)ν•˜μ‹  일같이 ν–‰(葌)ν•  수 있으리이까
Korean Woorimal 2004
β€˜μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, μ£Όκ»˜μ„œ 주의 μ’…μ—κ²Œ 주의 μœ„λŒ€ν•˜μ‹¬κ³Ό 주의 κ°•ν•œ 손을 보여 μ£ΌκΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜μ΄λ‚˜ 땅에 μ£Όκ»˜μ„œ ν•˜μ‹œλŠ” κ·Έ ν–‰μœ„μ™€ κ°•λ ₯ν•œ 일듀을 ν•  수 μžˆλŠ” 신이 μ–΄λ”” μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?