Deuteronomy 30:14 — Compare Translations

Korean

그것은 여러분에게 아주 가까이 있습니다. 그것은 여러분의 입 속에 있고 마음 속에 있어서 언제든지 행할 수 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직! 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 명령은 너희에게 아주 가까운 곳에 있다. 너희 입에 있고 너희 마음에 있다. 그러니 너희가 그 명령을 지킬 수 있을 것이다.

Korean AEB

그렇소. 그 말씀은 아주 가까운 곳에 있소. 그것은 여러분의 입과 여러분의 마음속에 있소. 그러므로 그 말씀을 잘 지키시오.

Korean Catholic 2005

사실 그 말씀은 너희에게 아주 가까이 있다. 너희의 입과 너희의 마음에 있기 때문에, 너희가 그 말씀을 실천할 수 있는 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 말씀은 바로 여러분 곁에 있으며 여러분의 입술과 마음에 있으므로 여러분은 그것을 지킬 수 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 그 말씀이 네게 매우 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

그 명령은 당신들에게 아주 가까운 곳에 있습니다. 당신들의 입에 있고 당신들의 마음에 있으니, 당신들이 그것을 실천할 수 있습니다.

Korean Rentier Bible

오직 그 말씀이 네게 심(甚)히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행(行)할 수 있느니라

Korean Woorimal 2004

오히려 그 말씀은 네게 아주 가까워 너희 입에 있고 너희 마음에 있어 너희가 순종할 수 있다.