Deuteronomy 30:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ ์นœํžˆ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ›„์†์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ์ฃผ์…”์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋งˆ์Œ์„ ๋‹ค ์Ÿ๊ณ  ์ •์„ฑ์„ ๋‹ค ๊ธฐ์šธ์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์ฃฝ์ง€ ์•Š๊ณ  ์‚ด์•„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ค ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋„ค ์ž์†์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ๋„ˆ๋กœ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๋ฉฐ ์„ฑํ’ˆ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๋„ˆ๋กœ ์ƒ๋ช…์„ ์–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์ž์†์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊นจ๋—์ด ์”ป์–ด ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์˜ํ˜ผ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋˜ํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋งˆ์Œ๊ณผ ์ •์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋„ˆํฌ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋„ˆํฌ ํ›„์†์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‹œ์–ด, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์ •์‹ ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์ฃผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋А๋‹˜์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…”์„œ, ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์‚ด๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ์ฃผ์…”์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์ •์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ค ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋„ค ์ž์†์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ๋„ค๊ฒŒ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๋ฉฐ ๋œป์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๋„ค๊ฒŒ ์ƒ๋ช…์„ ์–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋‹น์‹ ๋“ค ์ž์†์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์…”์„œ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์ •์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์ฃผ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ค ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋„ค ์ž์†(ๅญๅญซ)์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€(ๅ‰ฒ็ฆฎ)๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‚ฌ ๋„ˆ๋กœ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜๋ฉฐ ์„ฑํ’ˆ(ๆ€ง็จŸ)์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ๋„ˆ๋กœ ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์„ ์–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋„ˆํฌ ์ž์†๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋„ˆํฌ ์˜จ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์˜จ ์˜ํ˜ผ์œผ๋กœ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…”์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์‚ด๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.