Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 소와 양의 젖을 마시고 바산에서 자란 숫양과 염소 고기를 먹고 제일 좋은 곡식으로 떡을 구워 먹고 달고 붉은 포도주를 마셨다.

Korean 1961 (개역한글)

소의 젖 기름과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소 떼에게서는 버터 를 양 떼에게서는 젖을 얻게 하시고 살찐 암양과 숫양 바산 에서 나는 소와 숫염소 그리고 잘 여문 밀을 주셨다. 너희는 피 빛처럼 붉은 포도주도 마셨다.

소젖과 양젖, 기름진 어린 양과 염소, 바산의 양과 염소, 그리고 가장 좋은 밀을 붉은 포도로 빚은 포도주와 함께 마시게 하셨다.

Korean Catholic 2005

엉긴 소젖과 양의 젖을 어린 양들의 굳기름과 함께 먹게 하시고 바산의 숫양과 염소들을 기름진 밀과 함께 먹게 하셨다. 그리고 너희는 붉은 포도로 빚은 술을 마셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 우유와 고기를 주시고 살진 양과 염소와 좋은 밀을 먹게 하시며 맛있는 포도주를 마시게 하셨네.

Korean NKRV Bible 1998

소의 엉긴 젖과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산에서 난 숫양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시게 하셨도다

Korean RNKSV (새번역)

소젖과 양젖과 어린 양의 기름과, 바산 의 숫양과 염소 고기와, 잘 익은 밀과 붉은 빛깔 포도주를 마시게 하셨다.

Korean Rentier Bible

소의 젖 기름과 양(羊)의 젖과 어린 양(羊)의 기름과 바산 소산(所産)의 수양(羊)과 염소와 지극(至極)히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙(葡萄汁)의 붉은 술을 마시우셨도다

Korean Woorimal 2004

소와 양에서 나온 버터와 우유로, 살진 어린 양들과 염소들로, 가장 좋은 바산의 숫양으로, 가장 좋은 밀가루 반죽으로 그에게 힘을 북돋우셨다. 너희는 거품이 나는 붉은 포도즙을 마셨다.