Deuteronomy 32:19 — Compare Translations

Korean

하나님의 아들딸들이 이렇게 아버지이신 하나님의 속을 썩여 드리자 여호와께서 그 꼴을 보시고 진노하셔서 그들을 포기해 버리셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케한 연고로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 당신의 아들딸이 이렇게 하는 것을 보시고 화가 나셔서 그들을 버리셨다.

Korean AEB

여호와께서 이것을 보시고 그들을 버리셨다. 여호와의 아들과 딸들이 여호와를 화나게 하였다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 그것을 보시고 분노하시어 당신 아들딸들을 물리치셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이것을 보시고 그들을 미워하셨으니 그의 자녀들이 그를 노하게 하셨음이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노하게 한 까닭이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 이것을 보시고 격분하셔서, 당신의 자녀들과 인연을 끊으시고서,

Korean Rentier Bible

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀(子女)가 그를 격노(激怒)케한 연고(緣故)로다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이것을 보시고 그들을 저버리셨다. 이는 그 아들들과 딸들이 그를 진노하게 했기 때문이다.