Deuteronomy 32:20 — Compare Translations

Korean

그래서 하나님이 이렇게 결심하셨다. `내가 이제 그들을 버리고 떠나 다시는 그들 앞에 나타나지 않겠다. 그들이 결국 어떻게 되는지 두고 보겠다. 그들은 모든 것을 뒤집어 놓았다. 반항과 고집으로만 가득차 있으며 감사한 줄도 모르고 진실한 마음도 잃어버린 자식들이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 이렇게 말씀하셨다. ‘내가 그들에게서 내 얼굴을 감추고 그들의 종말이 어떻게 되는지 두고 보겠다. 그들은 타락한 세대요 믿지 못할 자녀들이다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “내가 그들을 버렸다. 그들에게 무슨 일이 일어날지 두고 볼 것이다. 그들은 악한 백성이며, 진실됨이 없는 자녀이다.

Korean Catholic 2005

그리고 주님께서 말씀하셨다. "나는 그들에게서 나의 얼굴을 감추고 그들의 끝이 어떻게 되는지 지켜보리라. 그들은 타락한 세대 진실이라고는 전혀 없는 자식들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이런 말씀을 하셨다. `내가 그들을 외면하고 그들의 종말을 지켜볼 것이니 그들은 악하고 신실하지 못한 백성임이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 말씀하시기를 내가 내 얼굴을 그들에게서 숨겨 그들의 종말이 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 세대요 진실이 없는 자녀임이로다

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 말씀하신다. ‘그들에게 나의 얼굴을 숨기겠다. 그들이 마침내는 어떻게 되는지, 두고 보겠다. 그들은 타락한 세대, 진실이라고는 털끝만큼도 없는 자들이다.

Korean Rentier Bible

여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말(終末)의 어떠함을 보리니 그들은 심(甚)히 패역(悖逆)한 종류(種類)요 무신(無信)한 자녀(子女)임이로다

Korean Woorimal 2004

그분이 말씀하셨다. ‘내가 내 얼굴을 그들에게서 숨기고 그들의 끝이 어떠한지 볼 것이다. 그들은 타락한 세대고 믿음이 없는 자녀다.