Deuteronomy 32:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들에게 지혜가 있으면 이 일을 깨달을 수 있었을 것이며 자기들의 최후를 생각해 보았을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

조금만 슬기로웠더라면 이렇게 된 연유라도 알고 그들에게 일어난 일들을 돌이켜 생각해 보았을 것이다.

지혜로워서 이것을 깨달을 수 있고 자신들의 앞날에 무슨 일이 일어날지 볼 수 있으면 좋으련만.

Korean Catholic 2005

그들이 지혜롭다면 이것을 이해하고 자기들의 끝이 어떠할지 깨달을 터인데.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!

Korean NKRV Bible 1998

만일 그들이 지혜가 있어 이것을 깨달았으면 자기들의 종말을 분별하였으리라

Korean RNKSV (새번역)

자기들이 왜 패배를 당하였는지를 깨달을 지혜라도 있었으면 좋으련만! 그들의 종말이 어떻게 될지, 깨닫기만이라도 했으면 좋으련만!

Korean Rentier Bible

그들이 지혜(智慧)가 있어서 이것을 깨닫고 자기(自己)의 종말(終末)을 생각하였으면

Korean Woorimal 2004

그들이 현명해 이것을 이해하고 그들의 마지막이 어떨지 분간했다면 좋았을 것을!