Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

Korean

베냐민 지파에게는 이렇게 축복하였다. `여호와여, 베냐민은 주께서 귀엽게 키우신 아들이니 항상 주님 곁에서 평안히 살게 하소서! 주께서 온종일 그를 지켜 주시고 주님의 품안과 같이 안전한 산봉우리들 사이에서 살게 하소서!'

Korean 1961 (개역한글)

베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히 거하리로다 여호와께서 그를 날이 맞도록 보호하시고 그로 자기 어깨 사이에 처하게 하시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 베냐민 을 두고서 이렇게 말하였다. “주께서 사랑하시는 이를 당신 곁에서 편히 쉬게 하여 주시리라. 주께서 그를 하루 종일 지켜주시며 그의 언덕 사이에 머무실 것이다.”

Korean AEB

모세가 베냐민에 대해 말했습니다. “여호와의 사랑을 받는 자여, 여호와 곁에서 안전하게 살 것이다. 여호와께서 하루 종일 지켜 주시고 주의 등에 업혀 살게 하소서.”

Korean Catholic 2005

벤야민을 두고서는 이렇게 말하였다. "주님께서 사랑하시는 그는 주님 곁에서 평안히 산다. 주님께서 언제나 그를 보호하시니 그는 그분의 어깨 사이에서 산다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 베냐민 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. `여호와여, 그들은 주의 사랑을 받는 자들입니다. 온종일 그들을 지키시고 주의 품 안에 그들을 보호하소서.'

Korean NKRV Bible 1998

베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히 살리로다 여호와께서 그를 날이 마치도록 보호하시고 그를 자기 어깨 사이에 있게 하시리로다

Korean RNKSV (새번역)

베냐민 지파를 두고서, 그는 이렇게 말하였다. “주님께서 사랑하시는 베냐민 은 주님의 곁에서 안전하게 산다. 주님께서 베냐민 을 온종일 지켜 주신다. 베냐민 은 주님의 등에 업혀서 산다.”

Korean Rentier Bible

베냐민에 대(對)하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자(者)는 그 곁에 안전(安全)히 거(居)하리로다 여호와께서 그를 날이 맞도록 보호(保護)하시고 그로 자기(自己) 어깨 사이에 처하게 하시리로다

Korean Woorimal 2004

베냐민에 관해 그가 말했습니다. “여호와께서 사랑하시는 자가 그분 안에 안전하게 쉬게 될 것이다. 그분이 온종일 그를 방패처럼 지키시니 여호와께서 사랑하시는 자가 그분의 어깨 사이에서 쉬고 있구나.”