Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Korean

그 땅에서 온갖 것이 자라나 그 땅이 가득하게 하소서! 떨기나무 속에 사시는 하나님이 요셉에게 사랑을 베풀어 주셔서 풍성한 복이 그의 머리 위에, 형제들의 대표자로 뽑힌 그의 정수리 위에 내리게 하소서!

Korean 1961 (개역한글)

땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기 나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 땅에서 나는 온갖 좋은 것들과 더불어 불타는 가시떨기 나무 가운데 계시는 분의 은총까지 그와 함께 하시리라. 요셉 이 그 형제들 가운데 지도자였으니 이 모든 복이 그의 머리 위에 내리게 하시리라.

Korean AEB

온 땅이 좋은 열매를 내고 불타는 떨기나무 안에 계셨던 여호와의 은혜로 이 복이 요셉의 머리 위에 내리기를 원합니다. 형제들의 지도자인 그의 이마 위에 이 복이 내리기를 원합니다.

Korean Catholic 2005

땅과 그 안에 가득 찬 것에서 나는 값진 선물과 덤불에 사시는 분의 은총으로 복을 받아라. 이 모든 복이 요셉의 머리 위에, 형제들 가운데에서 뽑힌 그의 정수리 위에 내리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅의 풍성할 보물과 불타는 가시덤불 가운데서 말씀하시던 하나님의 은혜로, 그들이 복받기를 원하노라. 그 형제들 가운데 으뜸인 요셉, 그의 지파에게 이런 축복이 내리기 원하노라.

Korean NKRV Bible 1998

땅의 선물과 거기 충만한 것과 가시떨기나무 가운데에 계시던 이의 은혜로 말미암아 복이 요셉의 머리에, 그의 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다

Korean RNKSV (새번역)

불타는 떨기나무 가운데서 말씀하시는 주님, 선하신 주님께서 그들의 땅에 복을 베푸시니, 그 땅이 온갖 좋은 산물로 가득할 것이다. 요셉 이 그 형제 가운데 지도자였으니 이런 복을 요셉 지파가 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

땅의 보물(寶物)과 거기 충만(充滿)한 것과 가시떨기 나무 가운데 거(居)하시던 자(者)의 은혜(恩惠)로 인(因)하여 복(福)이 요셉의 머리에 그 형제(兄弟) 중(中) 구별(區別)한 자(者)의 정수리에 임할지로다

Korean Woorimal 2004

땅과 그 충만함의 가장 좋은 선물로, 불타는 덤불 속에 계셨던 분의 은총으로, 이 모든 것들이 요셉의 머리 위에 머물기를, 그 형제들 가운데 왕자인 그의 눈썹에 있기를!