Deuteronomy 33:18 — Compare Translations

Korean

스불론 지파와 잇사갈 지파에게는 이렇게 축복하였다. `스불론 지파는 지중해로 진출하는 것으로 기쁨을 삼고 잇사갈 지파는 정착생활을 하는 것으로 기쁨을 삼아라!

Korean 1961 (개역한글)

스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여! 너는 장막에 있음을 즐거워하라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 스불론 과 잇사갈 을 두고서 이렇게 말하였다. “ 스불론 아, 너는 네 여행길에서 기뻐하여라. 잇사갈 아, 너는 네 장막 안에서 기뻐하여라.

Korean AEB

모세가 스불론에 대해 말했습니다. “스불론아, 밖으로 나갈 때에 즐거워하고 잇사갈아, 너희 장막 안에서 기뻐하여라.

Korean Catholic 2005

즈불룬을 두고서는 이렇게 말하였다. "즈불룬아, 집을 나서면서 기뻐하여라. 이사카르야, 천막 안에서 기뻐하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 스불론 지파와 잇사갈 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. `스불론이여, 너는 밖으로 나가는 것을 기뻐하라. 잇사갈이여, 너는 집 안에 있는 것을 즐거워하라.

Korean NKRV Bible 1998

스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 밖으로 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막에 있음을 즐거워하라

Korean RNKSV (새번역)

스불론 지파와 잇사갈 지파를 두고서, 그는 이렇게 말하였다. “ 스불론 은 해상무역을 하여 번성하고 잇사갈 은 집에 재산을 쌓는다.

Korean Rentier Bible

스불론에 대(對)하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막(帳幕)에 있음을 즐거워하라

Korean Woorimal 2004

스불론에 관해 그가 말했습니다. “스불론아, 너는 나가면서 기뻐하라. 잇사갈아, 너는 장막에 있으면서 기뻐하라.