Deuteronomy 33:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

갓 지파에게는 이렇게 축복하였다. `갓 지파는 요단강 동쪽 지역에서 가장 넓은 땅을 차지하였으니 그들에게 넓은 땅을 주신 하나님께 감사와 찬양을 드려라! 갓은 사자처럼 웅크리고 약탈물을 노리고 있다가 그 손에 걸려 들기만 하면 팔을 부러뜨리고 머리까지 떼어내 버린다.

Korean 1961 (개역한글)

갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대케 하시는 자에게 찬송을 부를지어다! 갓이 암사자같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 갓 을 두고서 이렇게 말하였다. “ 갓 의 땅을 넓혀 주시는 주를 찬양하여라. 갓 은 그의 땅에서 마치 사자처럼 살며 사로잡은 먹이의 팔과 머리를 찢는다.

모세가 갓에 대해 말했습니다. “갓에게 더 많은 땅을 주신 하나님을 찬양하여라. 갓은 그 땅에서 사자처럼 살면서 사로잡은 먹이의 팔과 머리를 찢어 버린다.

Korean Catholic 2005

가드를 두고서는 이렇게 말하였다. "가드의 땅을 넓혀 주신 분께서는 찬미받으소서. 가드는 암사자처럼 자리 잡고서 먹이의 팔과 머리를 찢는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 갓 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. `갓을 도우시는 하나님을 찬양하라. 그가 사자처럼 웅크리고 있다가 팔과 머리를 찢는구나.

Korean NKRV Bible 1998

갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대하게 하시는 이에게 찬송을 부를지어다 갓이 암사자 같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다

Korean RNKSV (새번역)

갓 지파를 두고서, 그는 이렇게 말하였다. “ 갓 지파의 땅을 넓혀 주신 하나님을 찬송하여라. 갓 은 사자처럼 누웠다가, 사로잡은 먹이의 팔과 머리를 찢는다.

Korean Rentier Bible

갓에 대(對)하여는 일렀으되 갓을 광대(廣大)케 하시는 자(者)에게 찬양(讚頌)을 부를지어다 갓이 암사자(獅子)같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다

Korean Woorimal 2004

갓에 관해 그가 말했습니다. “갓의 영토를 넓히는 자에게 복이 있을 것이다. 갓은 거기서 사자처럼 살고 팔이나 머리를 뜯을 것이다.