Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

Korean

열두 지파가 땅을 나눌 때 갓은 ㄱ) 가장 좋은 곳을 맨 먼저 골랐다. 이스라엘 영도자의 무덤이 그곳에 있으니 이스라엘의 두령들이 언제까지나 그곳에 와서 모일 것이다! 갓은 여호와의 의로운 일을 하고 온 이스라엘 백성과 함께 주님의 법을 온 세상에 퍼뜨릴 것이다!' (ㄱ. 모세의 무덤이 있는 곳으로, 본래 모세의 몫으로 분배된 땅이라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 법 세운 자의 분깃으로 예비된 것이로다 그가 백성의 두령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 가장 좋은 땅을 자기 몫으로 골라잡았다. 지도자에게 돌아갈 몫이 그를 위해 배정되었다. 그는 백성의 지도자로 군림하였다. 그는 주께서 의롭게 여기시는 일을 하고 이스라엘 을 두고 내리신 그분의 결정을 집행하였다.”

Korean AEB

그들은 가장 좋은 땅을 고르고 지도자가 받는 많은 몫을 받았다. 백성의 지도자들이 모였을 때, 갓 자손은 여호와 보시기에 옳은 일을 하고 이스라엘을 공정하게 재판했다.”

Korean Catholic 2005

그는 가장 좋은 것을 골랐으니 그곳에 지도자의 몫이 간직되어 있기 때문이다. 그는 백성의 우두머리들을 오라 하여 주님의 정의를, 이스라엘과 함께 그분의 공정을 실천하였다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 자기를 위해 제일 좋은 땅을 선택하였으니 지도자의 몫으로 예비된 것이었다. 백성의 지도자들이 함께 모였을 때에 그가 여호와의 의로운 뜻과 법에 순종하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 입법자의 분깃으로 준비된 것이로다 그가 백성의 수령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 가장 좋은 땅을 차지하였다. 한 지도자의 몫이 그들에게 배정되었다. 이스라엘 의 지도자들이 함께 모였을 때에, 그들은 주님의 공의를 지키고 율법에 복종하였다.”

Korean Rentier Bible

그가 자기(自己)를 위(爲)하여 먼저 기업(基業)을 택(擇)하였으니 곧 법(法) 세운 자(者)의 분깃으로 예비(豫備)된 것이로다 그가 백성(百姓)의 두령(頭領)들과 함께 와서 여호와의 공의(公義)와 이스라엘과 세우신 법도(法度)를 행(行)하도다

Korean Woorimal 2004

그가 자신을 위해 가장 좋은 땅을 골랐다. 지도자의 몫이 그를 위해 마련된 것이다. 그 백성들의 수장들이 모일 때 그는 여호와의 의로운 뜻과 이스라엘에 관한 그분의 심판을 수행해 냈다.”