Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

납달리 지파에게는 이렇게 축복하였다. `여호와의 사랑을 만족하게 받고 온갖 복으로 가득 찬 비옥하고 아름다운 땅 납달리여! 남쪽으로 갈릴리 호수까지 차지하고 사는 납달리 지파여!'

Korean 1961 (개역한글)

납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 족하고 여호와의 복이 가득한 납달리여! 너는 서방과 남방을 얻을지로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 납달리 를 두고서 이렇게 말하였다. “오, 주의 은혜를 풍성히 받은 납달리 야 주께서 주시는 복을 넘치게 받은 납달리 야 너는 갈릴리 호수와 그 남쪽을 차지하여라.”

모세가 납달리에 대해 말했습니다. “납달리는 여호와의 특별한 은혜를 받고 여호와의 복을 가득히 받아 서쪽과 남쪽을 차지하고 살아라.”

Korean Catholic 2005

납탈리를 두고서는 이렇게 말하였다. "은총이 충만하고 주님의 복이 가득한 납탈리. 그는 바다와 남쪽 지방을 차지한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 납달리 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. `납달리 지파여, 너희가 여호와의 풍성한 은혜와 축복을 받으니 지중해 연안과 남쪽 네겝 지방을 얻으리라.'

Korean NKRV Bible 1998

납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 풍성하고 여호와의 복이 가득한 납달리여 너는 서쪽과 남쪽을 차지할지로다

Korean RNKSV (새번역)

납달리 지파를 두고서, 그는 이렇게 말하였다. “은혜를 풍성히 받은 납달리 야, 주님께서 주시는 복을 가득 받은 납달리 야! 너희는 서쪽과 남쪽을 차지하고 살아라.”

Korean Rentier Bible

납달리에 대(對)하여는 일렀으되 은혜(恩惠)가 족(足)하고 여호와의 복(福)이 가득한 납달리여 너는 서방(西方)과 남방(南方)을 얻을지로다

Korean Woorimal 2004

납달리에 관해 그가 말했습니다. “납달리는 여호와의 은총으로 둘러싸여 있고 그분의 복이 가득하구나. 그가 호수 서쪽과 남쪽을 상속할 것이다.”