Deuteronomy 33:24 — Compare Translations

Korean

아셀 지파에게는 이렇게 축복하였다. `아셀은 야곱의 아들들 가운데에서 가장 기름진 땅에서 살도록 복을 받았다. 그는 자기 형제들에게도 귀여움을 받으며 그 땅에서 올리브나무가 무성하게 자라나 발까지 기름으로 닦으리라.

Korean 1961 (개역한글)

아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 아셀 을 두고서 이렇게 말하였다. “ 아셀 은 이스라엘 의 아들들 가운데서 가장 큰 복을 받으리라. 그는 형제들 가운데서 가장 큰 은혜를 입어 그의 발을 올리브 기름으로 씻으리라.

Korean AEB

모세가 아셀에 대해 말했습니다. “아셀은 아들 가운데서 복을 가장 많이 받았다. 형제들의 사랑을 받으며 올리브 기름에 발을 적셔라.

Korean Catholic 2005

아세르를 두고서는 이렇게 말하였다. "아들 가운데에서 가장 큰 복을 받은 아세르. 그는 형제들이 가장 좋아하는 이가 되어 발을 기름에 담그리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 아셀 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. `아셀은 그 형제들 중에 가장 많은 복을 받은 자이다. 그가 자기 형제들의 사랑을 받으며 그 발이 기름에 잠기기 원하노라.

Korean NKRV Bible 1998

아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 아들들 중에 더 복을 받으며 그의 형제에게 기쁨이 되며 그의 발이 기름에 잠길지로다

Korean RNKSV (새번역)

아셀 지파를 두고서, 그는 이렇게 말하였다. “ 아셀 지파는 다른 어느 지파보다 복을 더 많이 받은 지파다. 그들은 형제들에게서 귀여움을 받으며, 그들의 땅은 올리브 나무로 가득히 찬다.

Korean Rentier Bible

아셀에 대(對)하여는 일렀으되 아셀은 다자(多子)한 복(福)을 받으며 그 형제(兄弟)에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다

Korean Woorimal 2004

아셀에 관해 그가 말했습니다. “가장 많은 복을 받은 아들은 아셀이다. 그가 그 형제들에게 사랑을 받고 기름으로 발을 씻게 될 것이다.