Deuteronomy 33:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제는 이스라엘이 안전한 곳에서 살며 홀로 야곱의 샘물을 퍼마시며 살 것이다. 하늘은 이슬과 비를 흡족히 내려 주고 땅은 네게 곡식과 포도주를 풍족하게 내어 줄 것이다!

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이제 이스라엘 은 태평성세를 누리며 살리라. 곡식과 새 포도주가 흘러넘치고 하늘에서 단비가 내리는 땅에서 야곱 의 샘이 안전하리라.

이스라엘 백성은 안전한 곳에 누울 것이며, 야곱의 우물은 아무도 건드리지 못할 것이다. 그 땅은 곡식과 포도주가 가득한 땅이며, 하늘에서는 이슬이 내린다.

Korean Catholic 2005

이스라엘은 평안히 살고 야곱의 후손들은 안전하게 하늘이 이슬을 내려 주는 곡식과 포도주의 땅에 산다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘이여, 너는 정말 행복한 자이다. 너처럼 여호와의 구원을 받은 민족이 어디 있느냐? 그는 너의 방패와 칼이 되어 너를 지키고 너에게 승리를 주시는 분이시니 네 원수들이 네 앞에서 굴복할 것이며 네가 그들을 짓밟으리라.'

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

Korean RNKSV (새번역)

곡식과 포도주가 가득한 이 땅에서, 하늘에서 내리는 이슬에 흠뻑 젖는 이 땅에서, 이스라엘 이 평화를 누린다. 야곱 의 자손이 안전하게 산다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 안전(安全)히 거(居)하며 야곱의 샘은 곡식(穀食)과 새 포도주(葡萄酒)의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

Korean Woorimal 2004

그러면 이스라엘이 홀로 안전하게 살게 될 것이다. 하늘에서 이슬이 떨어지는 곡식과 새 포도주가 있는 땅에서 야곱의 샘이 안전하구나.