Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 34:9

Deuteronomy 34:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄μ œλŠ” 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„κ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ˜ μ˜λ„μžκ°€ λ˜μ—ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜λ₯Ό λ°›κ³  그의 ν›„κ³„μžκ°€ 된 λ‹€μŒλΆ€ν„° μ§€ν˜œμ˜ 영이 μΆ©λ§Œν•˜μ˜€λ‹€. 그리고 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성은 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜λ©° μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이미 λͺ¨μ„Έλ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  일을 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ‹€ μˆ˜ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 신이 μΆ©λ§Œν•˜λ‹ˆ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 말을 μˆœμ’…ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έ κ°€ μ£½κΈ° 전에 눈 의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ–΄ μ£Όμ—ˆμœΌλ―€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 영이 λ„˜μ³€λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성은 그의 말을 κ·€λ‹΄μ•„ λ“£κ³  μ£Όκ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것을 λ‹€ 지켰닀.
Korean AEB
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ—ˆμœΌλ―€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ§€ν˜œκ°€ κ°€λ“ν•΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성은 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 말을 λ”°λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ, μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„λŠ” μ§€ν˜œμ˜ 영으둜 가득 μ°Όλ‹€. μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ€ 그의 말을 λ“€μœΌλ©°, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ‹€μ²œν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 영이 μΆ©λ§Œν•˜μ˜€λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성은 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜μ˜€κ³  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έλ₯Ό 톡해 λͺ…λ Ήν•˜μ‹  것을 μ‹€ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 영이 μΆ©λ§Œν•˜λ‹ˆ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 말을 μˆœμ’…ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λͺ¨μ„Έ κ°€ 눈 의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ, μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ μ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 영이 λ„˜μ³€λ‹€. μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ€, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„ 의 말을 잘 λ“£κ³  κ·Έλ₯Ό λ”°λžλ‹€.
Korean Rentier Bible
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜(ζŒ‰ζ‰‹)ν•˜μ˜€μœΌλ―€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)의 μ‹ (η₯ž)이 좩만(ε……ζ»Ώ)ν•˜λ‹ˆ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 말을 μˆœμ’…(ι †εΎž)ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
λͺ¨μ„Έκ°€ 눈의 μ•„λ“€ μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•΄ κ·Έμ—κ²Œ μ§€ν˜œμ˜ 영이 κ°€λ“ν•΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성듀은 μ—¬ν˜Έμˆ˜μ•„μ˜ 말을 λ“£κ³  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.