Deuteronomy 4:11 — Compare Translations

Korean

그리하여 여러분이 호렙산 기슭으로 가까이 나와서 서자 그 산에 불이 붙어 불꽃이 하늘까지 치솟고 사방은 먹구름에 뒤덮여 캄캄해졌습니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고 유암과 구름과 흑암이 덮였는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

산에서 불길이 치솟아 하늘까지 닿으며 검은 구름과 깊은 어둠이 깔린 가운데 너희가 산기슭에 가까이 다가와 섰다.

Korean AEB

그리하여 여러분은 산기슭에 가까이 와 섰소. 산에서는 불길이 치솟아 하늘까지 닿았고, 검은 구름이 산을 덮어 매우 어두워졌소.

Korean Catholic 2005

그리하여 너희가 다가와서 산 밑에 서자, 그 산은 하늘 한가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그런데도 어둠과 짙은 구름이 깔려 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 그 산기슭에 섰을 때에 그 산에 불이 붙어 화염이 하늘까지 치솟고 그 주위는 검은 구름과 짙은 어둠으로 뒤덮였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고 어둠과 구름과 흑암이 덮였는데

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 당신들이 산기슭에 가까이 와서 서자, 하늘 한가운데까지 높이 치솟는 불길이 그 산을 휩싸고, 어둠과 검은 구름이 산을 덮었습니다.

Korean Rentier Bible

너희가 가까이 나아와서 산(山) 아래 서니 그 산(山)에 불이 붙어 화염(火焰)이 충천(衝天)하고 유암(幽闇)과 구름과 흑암(黑暗)이 덮였는데

Korean Woorimal 2004

너희가 가까이 나아와서 산기슭에 섰는데 거기에 하늘까지 불이 붙었고 먹구름과 짙은 어둠이 드리웠다.