Deuteronomy 4:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때에 여호와께서는 내게 여러분에게 계명과 규정들을 가르쳐서 여러분이 요단강을 건너가 차지하고 살 땅에서 그대로 지키며 살게 하라고 명령하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면서 너희가 요단 강을 건너가서 차지할 땅에서 지켜야 할 규정과 법규를 너희에게 가르치라고 나에게 지시하셨다.

그리고는 여러분에게 율법과 규례를 가르치라고 나에게 명령하셨소. 이는 여러분이 요단 강을 건너가 차지할 땅에서 복종케 하기 위함이오.

Korean Catholic 2005

또한 그때에 주님께서는, 너희가 건너가 차지할 땅에서 실천해야 할 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주라고 나에게 명령하셨다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그때 여호와께서 나에게 여러분이 약속의 땅에 들어가서 마땅히 지켜야할 모든 법과 규정을 여러분에게 가르치라고 명령하셨습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 여호와께서 내게 명령 하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희가 거기로 건너가 받을 땅에서 행하게 하려 하심이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 주님께서 나에게 명하시기를, 너희가 건너가서 차지할 땅에서 너희가 지켜야 할 규례와 법도를 가르쳐 주라고 하셨습니다.”

Korean Rentier Bible

그 때에 여호와께서 내게 명(命)하사 너희에게 규례(規例)와 법도(法度)를 교훈(敎訓)하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행(行)하게 하심이니라

Korean Woorimal 2004

그리고 그때 여호와께서 내게 너희가 요단 강을 건너가서 차지할 그 땅에서 어떤 규례와 법도를 따라야 할지 너희에게 가르쳐 주라고 지시하셨다.”