Deuteronomy 4:16 — Compare Translations

Korean

그러므로 여러분은 어떤 신상도 만들지 마십시오. 그것은 용서받을 수 없는 죄가 됩니다. 우상은 어떤 형상이든지 똑같은 죄가 됩니다. 남자나 여자나

Korean 1961 (개역한글)

두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 자신을 위하여 우상을 만듦으로써 죄를 지어서는 안 된다. 너희는 남자의 모양이든지 여자의 모양이든지, 그 어떤 모양의 우상도 만들어서는 안 된다.

Korean AEB

어떤 종류든지 우상을 만들어 죄를 짓지 마시오. 남자나 여자의 모습으로 우상을 만들지 마시오.

Korean Catholic 2005

남자의 모습이든 여자의 모습이든, 어떤 형상으로도 우상을 만들어 타락하지 않도록 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

(15절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그리하여 스스로 부패하여 자기를 위해 어떤 형상대로든지 우상을 새겨 만들지 말라 남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지,

Korean RNKSV (새번역)

남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지, 당신들 스스로가 어떤 형상이라도 본떠서, 새긴 우상을 만들지 않도록 하십시오. 우상을 만드는 것은 스스로 부패하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

두렵건대 스스로 부패(腐敗)하여 자기(自己)를 위(爲)하여 아무 형상(形像)대로든지 우상(偶像)을 새겨 만들되 남자(男子)의 형상(形像)이라든지, 여자(女子)의 형상(形像)이라든지,

Korean Woorimal 2004

너희는 어떤 형상이든지 우상을 만들어 타락하지 말라. 남자나 여자의 모습으로