Deuteronomy 4:20 — Compare Translations

Korean

그러나 여러분은 여호와께서 그 용광로와 같은 애굽에서 해방시켜 주셔서 오늘날과 같이 주님의 백성이 된 사람들입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너희는 주께서 용광로와 같은 이집트 에서 이끌어 내셔서 오늘 이렇게 당신의 소유로 삼으신 백성이다.

Korean AEB

여호와께서는 여러분을 택하시고 쇠를 녹이는 용광로와 같은 이집트에서 여러분을 인도해 내셨소. 그것은 주님의 백성으로 삼으신 지금처럼 여러분을 주님의 소유로 삼기 위함이었소.

Korean Catholic 2005

그러나 너희는, 주님께서 도가니 곧 이집트에서 이끌어 내셔서 오늘 이처럼 당신의 소유로 삼으신 백성이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 여러분을 쓰라린 이집트의 노예 생활에서 구출하여 오늘날과 같이 자기 백성으로 삼으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠 풀무불 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도

Korean RNKSV (새번역)

그러나 당신들은, 주님께서 용광로와 같은 이집트 에서 건져내셔서, 오늘 이렇게 자기의 소유로 삼으신 백성입니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 너희를 택(擇)하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도(引導)하여 내사 자기(自己) 기업(基業)의 백성(百姓)을 삼으신 것이 오늘과 같아도

Korean Woorimal 2004

너희는 여호와께서 철이 녹는 용광로인 이집트에서 이끌어 내어 오늘 이같이 기업으로 삼으신 백성들이다.