Deuteronomy 4:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데도 여러분은 이미 여호와께 반역한 일이 있습니다. 그래서 주께서는 내게 진노하시고 여러분에게 주신 저 요단강 건너 아름다운 땅에는 내가 들어가지 못하리라고 맹세하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 너희 때문에 내게도 진노하셨다. 그래서 내가 요단 강을 건너 주 너희 하나님께서 너희에게 유산으로 주시는 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하겠다고 엄히 맹세하셨다.

여호와께서는 여러분 때문에 나에게 노하셨소. 그리고 내가 요단 강을 건너지 못할 것이라고 맹세하셨소. 나는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시는 그 좋은 땅으로 들어가지 못할 것이오.

Korean Catholic 2005

주님께서는 너희 때문에 나에게 진노하시어, 내가 요르단을 건너지 못하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 저 좋은 땅에 들어가지 못한다고 맹세하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와께서 여러분 때문에 나에게 노하셔서 내가 요단강을 건너 여호와 하나님이 여러분에게 주신 좋은 땅에 들어가지 못할 것이라고 선언하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 너희로 말미암아 내게 진노하사 내게 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 당신들 때문에 나에게 분노하셨습니다. 그래서 내가 요단 강을 건너가지 못하게 하신 것이며, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 유산으로 주기로 하신 그 아름다운 땅에도 들어가지 못하게 하겠다고 맹세하신 것입니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 너희로 인(因)하여 내게 진노(震怒)하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업(基業)으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세(盟誓)하셨은즉

Korean Woorimal 2004

그러나 여호와께서는 너희 때문에 내게 진노하셨고 내가 요단 강을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 기업으로 주시는 그 좋은 땅에 들어가지 못할 것이라고 엄하게 맹세하셨다.