Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Korean

[타락과 회개] 여러분이 그 땅에서 자녀를 낳고 손자를 보며 오래 살 때에 여러분이 어떤 형상이든지 우상을 만들어 여호와의 분노를 폭발시키면

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요! 질투하는 하나님이시니라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 아들딸을 낳고 또 그 자식들이 아들딸을 낳으며 그 땅에서 오래 산 뒤에라도, 이 악한 짓은 하지 말아라. 너희는 어떤 모양으로든지 우상을 만들어 죄를 지음으로써 주 너희 하나님께서 보시기에 악한 짓을 하지 말아라. 그것은 그분을 진노케 하는 짓이다. 만일 너희가 그렇게 하면,

Korean AEB

여러분은 저 땅에서 대대로 자식을 낳으며 오래오래 살게 될 것이오. 그러나 악한 일은 하지 마시오. 어떤 종류의 우상도 만들지 마시오. 여호와께서 악하다고 말씀하신 일은 하지 마시오. 그런 일을 행하여 여호와를 노하시게 만든다면,

Korean Catholic 2005

너희가 자손들을 낳으며 그 땅에서 오래 살게 될 때, 너희가 어떤 형상으로든 우상을 만들어 타락하거나, 주 너희 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 일으키면,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 그 땅에서 자녀를 낳고 손자를 얻어 오랫동안 살게 될 때 만일 여러분이 부패해져서 우상을 만들고 악을 행하여 여러분의 하나님 여호와를 노하게 하면

Korean NKRV Bible 1998

네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 일으키면

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 자식을 낳고, 또 그 자식이 자식을 낳아, 그 땅에서 오래 산 뒤에, 어떤 형상의 우상이든, 우상을 만들어 섬기거나, 주 당신들의 하나님의 눈에 거슬리는 행동을 하면,

Korean Rentier Bible

네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자(孫子)를 얻으며 오래 살 때에 만일(萬一) 스스로 부패(腐敗)하여 무슨 형상(形像)의 우상(偶像)이든지 조각(彫刻)하여 네 하나님 여호와 앞에 악(惡)을 행(行)함으로 그의 노(怒)를 격발하면

Korean Woorimal 2004

너희가 아들을 낳고 손자를 낳고 그 땅에서 오랫동안 살 것이다. 그러나 너희가 만약 타락해 우상을 만들어 너희 하나님 여호와의 눈앞에 악을 행하고 그분의 진노를 자아내면