Deuteronomy 4:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분의 하나님 여호와께서 ㄱ) 바알브올산에서 하신 일을 여러분이 직접 똑똑히 보았습니다. 여호와께서는 여러분 가운데에서 바알브올을 섬기며 이방여인과 음행을 하던 이들에게 전염병을 내려 모조리 죽이셨습니다. (ㄱ. 느보산 근처의 산)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 바알브올의 일을 인하여 행하신 바를 너희가 목도하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중에서 진멸하셨으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 주께서 바알브올 에서 하신 일을 너희 눈으로 똑똑히 보았다. 주 너희 하나님께서는 브올 의 바알 을 섬긴 사람을 너희 가운데서 모조리 멸하셨다.

여러분은 여호와께서 바알브올에서 하신 일을 직접 보았소. 여러분의 하나님 여호와께서는 브올에서 바알을 따르던 사람들을 하나도 빠짐없이 여러분 가운데서 없애 버리셨소.

Korean Catholic 2005

너희는 주님께서 바알 프오르에서 하신 일을 두 눈으로 보았다. 주 너희 하느님께서는 프오르의 바알 신을 따라간 사람들을 너희 가운데에서 모두 멸망시키셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 여호와께서 브올산에서 행하신 일을 다 목격하였습니다. 거기서 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분 가운데 바알을 섬기던 자들을 다 죽이셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 바알브올의 일로 말미암아 행하신 바를 너희가 눈으로 보았거니와 바알브올을 따른 모든 사람을 너희의 하나님 여호와께서 너희 가운데에서 멸망시키셨으되

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 브올 산에서 하신 일을 당신들은 눈으로 직접 보았습니다. 주 당신들의 하나님은, 브올 에서 바알 신을 따라간 모든 사람을 당신들 가운데서 쓸어 버리셨습니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 바알브올의 일을 인(因)하여 행(行)하신 바를 너희가 목도(目覩)하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중(中)에서 진멸(殄滅)하셨으되

Korean Woorimal 2004

너희가 여호와께서 바알브올에서 하신 일을 너희 두 눈으로 똑똑히 보았다. 너희 하나님 여호와께서 너희 가운데에서 바알브올을 따른 사람들을 하나도 빠짐없이 멸망시키셨다.