Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Korean

고의가 없이 사람을 죽인 자는 누구나 그 세 성읍 가운데에서 어느 곳에든지 도피하여 목숨을 건지도록 하기 위한 것이다. 미리 원한을 품은 일이 없이 다른 사람을 죽였을 경우에는 그 도피성으로 도망하여 목숨을 건질 수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 미워한 적이 없는 이웃을 실수로 죽였을 경우에 그곳으로 도망칠 수 있었다. 그런 사람이 그 성읍들 가운데 하나로 도망하면 목숨을 건질 수 있었다.

Korean AEB

미워하는 마음이 없이 실수로 사람을 죽인 사람은 그 성으로 도망갈 수 있었으며 그 세 성 중 어느 한 성으로만 도망가면 목숨을 건질 수 있었습니다.

Korean Catholic 2005

전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하였다. 살인자가 이 성읍들 가운데 하나로 피신하면 살 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 아무 원한이 없이 과실로 사람을 죽인 자가 이 곳으로 안전하게 도피할 수 있도록 하기 위해서였다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 과거에 원한이 없이 부지중에 살인한 자가 그 곳으로 도피하게 하기 위함이며 그 중 한 성읍으로 도피한 자가 그의 생명을 보전하게 하기 위함이라

Korean RNKSV (새번역)

그 곳은, 어떤 사람이든지 전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽였을 경우에, 가해자가 이 성읍 가운데 하나로 피신하면 목숨을 건지게 되는 곳이다.

Korean Rentier Bible

이는 과거(過去)에 원혐(怨嫌)이 없이 부지중(不知中)에 오살(誤殺)한 자(者)로 그곳으로 도피(逃避)케하기 위함이며 그 한 성읍(城邑)으로 도피(逃避)한 자(者)로 그 생명(生命)을 보존(保存)케 하기 위함이라

Korean Woorimal 2004

이는 누구든 악의가 없이 우연히 이웃을 죽이게 된 사람이 피신할 수 있도록 하기 위해서였으며 이런 사람은 그 가운데 한 성으로 들어가면 목숨을 건질 수 있었습니다.