Deuteronomy 4:43 — Compare Translations

Korean

르우벤 지파의 지역에서는 모세가 사해 동편의 베셀 성읍을 지정해 놓았는데 이 성읍은 고원지대의 광야에 있었다. 갓 지파의 지역에서는 모세가 길르앗라못 성읍을, 므낫세 반 지파의 지역에서는 바산 땅에 있는 골란 성읍을 지정해 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 과거에 원혐이 없이 부지중에 오살한 자로 그곳으로 도피케 하기 위함이며 그 한 성읍으로 도피한 자로 그 생명을 보존케 하기 위함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 는 르우벤 자손을 위하여 고원지대의 광야에 있는 베셀 을 지정하였다. 그리고 갓 자손을 위하여 길르앗 에 있는 라못 을, 므낫세 자손을 위하여 바산 에 있는 골란 을 지정하였다.

Korean AEB

한 성은 고원 광야에 있는 베셀로 르우벤 자손을 위한 것이고, 또 한 성은 길르앗에 있는 라못으로 갓 자손을 위한 것이었으며, 또 한 성은 바산에 있는 골란인데 므낫세 자손을 위한 것이었습니다.

Korean Catholic 2005

그 성읍들은 르우벤인들에게 속한 고원 지대 광야의 베체르, 가드인들에게 속한 길앗의 라못, 므나쎄인들에게 속한 바산의 골란이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 세 성은 르우벤 지파를 위해 마련된 광야의 평원에 있는 베셀과 갓 지파를 위한 길르앗의 라못과 므낫세 지파를 위한 바산의 골란이었다.

Korean NKRV Bible 1998

하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그 지정된 성읍들 가운데 하나는 르우벤 지파가 차지한 평원지대 광야에 있는 베셀 이고, 또 하나는 갓 지파가 차지한 길르앗 에 있는 라못 이고, 나머지 하나는 므낫세 지파가 차지한 바산 에 있는 골란 이다.

Korean Rentier Bible

하나는 광야(曠野) 평원(平原)에 있는 베셀이라 르우벤 지파(支派)를 위(爲)한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파(支派)를 위(爲)한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파(支派)를 위(爲)한 것이었더라

Korean Woorimal 2004

그 성들은 르우벤 사람들의 성인 광야 평지에 있는 베셀, 갓 사람들의 성인 길르앗 라못, 므낫세 사람들의 성인 바산 골란이었습니다.