Deuteronomy 4:46 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모세는 이 모든 율법을 벳브올 맞은편의 골짜기에서 선포하였는데 이곳은 전에 아모리 족속의 왕 시혼이 다스리던 지역이었다. 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 애굽에서 나올 때에 시혼왕을 쳐서 이기고

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 증거하신 것과 규례와 법도를 모세가 선포하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 그들은 요단 강 동쪽인 벳브올 가까이에 있는 골짜기에 있었는데, 그곳은 헤스본 에서 통치하던 아모리 사람의 왕 시혼 의 땅이었다. 시혼 은 모세 와 이스라엘 백성이 이집트 에서 나올 때에 쳐서 멸한 왕이다.

이스라엘 백성은 그 때, 벧브올에서 가까운 골짜기에 있었습니다. 그 곳은 요단 강 동쪽이며, 시혼의 땅이었습니다. 시혼은 아모리 사람들의 왕이었습니다. 시혼은 헤스본에서 왕으로 있었는데 이집트에서 나온 모세와 이스라엘 백성들이 쳐서 멸망시킨 왕이었습니다.

Korean Catholic 2005

요르단 건너편, 벳 프오르 맞은쪽 골짜기, 헤스본에 살던 아모리족의 임금 시혼의 땅에서 있었던 일이다. 그는 모세와 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때 쳐부순 임금이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(44절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고

Korean RNKSV (새번역)

그 곳은 요단 강 동쪽 벳브올 맞은쪽 골짜기로, 헤스본 에 사는 아모리 왕 시혼 의 땅이다. 시혼 은 모세 와 이스라엘 자손이 이집트 에서 나올 때에 쳐서 멸한 왕이다.

Korean Rentier Bible

요단 동편(東便) 벧브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거(居)하는 아모리 족속(族屬)의 왕(王) 시혼에게 속(屬)하였더니 모세와 이스라엘 자손(子孫)이 애굽에서 나온 후(後)에 그를 쳐서 멸(滅)하고

Korean Woorimal 2004

요단 강 동쪽 벧브올 가까이에 있는 골짜기, 곧 헤스본에서 다스리다가 모세와 이스라엘 백성들이 이집트에서 나오면서 물리친 아모리 사람들의 왕 시혼의 땅에서 분류한 것입니다.