Deuteronomy 4:47 — Compare Translations

Korean

그가 다스리던 땅을 차지하였으며 이어서 바산왕 옥의 땅도 차지하였다. 이 두 아모리 족속의 왕이 다스리던 전지역을 이스라엘 백성이 점령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요단 동편 벳브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거하는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 요단 강 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕인, 시혼 과 바산 왕 옥 의 땅을 차지하였다.

Korean AEB

이스라엘 백성은 시혼의 땅을 차지했습니다. 또 바산 왕 옥의 땅도 차지했습니다. 이 두 사람은 요단 강 동쪽에 있던 아모리 족속의 왕이었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 시혼 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하였는데, 이들은 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 있던 아모리족의 두 임금이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(44절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이쪽 해 돋는 쪽에 살았으며

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 백성은 시혼 이 다스린 땅과 바산 왕 옥 이 다스린 땅을 차지하였는데, 이 두 왕은 해 뜨는 쪽인, 요단 강 동쪽에 살던 아모리 족의 왕이다.

Korean Rentier Bible

그 땅을 기업(基業)으로 얻었고 또 바산 왕(王) 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속(族屬)의 왕(王)으로서 요단 이편(便) 해 돋는 편에 거(居)하였었으며

Korean Woorimal 2004

이스라엘 백성은 시혼의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지했는데 그들은 요단 강 동쪽을 다스리던 아모리 두 왕들이었습니다.