Deuteronomy 5:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ์—์„œ ๋…ธ์˜ˆ์ƒํ™œ์„ ํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ, ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ํŽธ ํŒ”๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ํ•ด๋ฐฉ์‹œ์ผœ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•ˆ์‹์ผ์—๋Š” ์‰ฌ๋„๋ก ๋„ค๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ๊ธฐ์–ตํ•˜๋ผ! ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ข…์ด ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ํŽธ ํŒ”๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ข…์‚ด์ด ํ•˜์˜€๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ์ฃผ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ํŽด์‹  ํŒ”๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ข… ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ, ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํฌ์‹  ํž˜๊ณผ ๋Šฅ๋ ฅ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ข…์‚ด์ด๋ฅผ ํ•˜์˜€๊ณ , ์ฃผ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์ด ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ๋ป—์€ ํŒ”๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์—ˆ์Œ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฃผ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ง€๋‚œ๋‚ ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ข…์‚ด์ดํ•  ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ํฐ ๋Šฅ๋ ฅ๊ณผ ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๊ตฌ์ถœํ•ด ๋‚ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ๊ธฐ์–ตํ•˜๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ข…์ด ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ํŽธ ํŒ”๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋„ˆ๋ฅผ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ข…์‚ด์ด๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์—, ์ฃผ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ํŽธ ํŒ”๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์ฃผ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋ช…ํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ๊ธฐ์–ต(่จ˜ๆ†ถ)ํ•˜๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ข…์ด ๋˜์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ฐ•(ๅผบ)ํ•œ ์†๊ณผ ํŽธ ํŒ”๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์—ฌ ์•ˆ์‹์ผ(ๅฎ‰ๆฏๆ—ฅ)์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ข…์ด์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ•ํ•œ ์†๊ณผ ์ญ‰ ๋ป—์นœ ํŒ”๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ์Œ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•ˆ์‹์ผ์„ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.