Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Korean

다만 그들이 항상 그런 마음을 품고 있으면 좋겠다. 그들이 항상 그렇게 나를 두려워하고 내 명령을 지킨다면 그들과 그들의 후손들이 언제까지나 복을 받아 잘될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 언제나 이런 마음으로 나를 두려워하고, 내 모든 명령을 지켜서, 그들만이 아니라 그 자손도 길이길이 잘 되기를 바란다.

Korean AEB

그들이 언제나 이런 마음으로 나를 두려워하고 내 명령에 복종하기를 원한다. 그러면 그들과 그들의 자손이 영원토록 잘 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그들이 그러한 마음을 가져, 늘 나를 경외하고 나의 모든 계명을 지킨다면 얼마나 좋겠느냐? 그러면 그들과 그들 자손들이 영원토록 잘될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 항상 이런 마음을 가지고 나를 두려워하고 나의 모든 명령을 지키면 그들과 그 후손들이 길이길이 복을 받을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고

Korean RNKSV (새번역)

그들이 언제나 이런 마음을 품고 나를 두려워하며, 나의 모든 명령을 지켜서, 그들만이 아니라 그 자손도 길이길이 잘 살게 되기를 바란다.

Korean Rentier Bible

다만 그들이 항상(恒常) 이같은 마음을 품어 나를 경외(敬畏)하며 나의 모든 명령(命令)을 지켜서 그들과 그 자손(子孫)이 영원(永遠)히 복(福)받기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

오, 이렇듯 그들 마음이 나를 경외하고 내 모든 계명을 항상 지켜서 그들과 그 자손들이 영원히 잘될 수만 있다면 얼마나 좋을까!