Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 6:15

Deuteronomy 6:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„ κ°€μš΄λ°μ— κ³„μ‹œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ–΄μ„œ λ‹€λ₯Έ μ‹  μ„¬κΈ°λŠ” 것을 μ‘°κΈˆλ„ μš©λ‚©ν•˜μ‹œμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ˜¨μ „νžˆ 주께 μΆ©μ„±ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ μ£Όκ»˜μ„œ λΆ„λ…Έλ₯Ό ν­λ°œν•˜μ‹œμ–΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„Έμƒμ—μ„œ λ©Έμ ˆμ‹œμΌœ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ 쀑에 계신 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹ μ¦‰ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ§„λ…Έν•˜μ‚¬ λ„ˆλ₯Ό μ§€λ©΄μ—μ„œ λ©Έμ ˆμ‹œν‚€μ‹€κΉŒ λ‘λ €μ›Œν•˜λ…ΈλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ° ν•¨κ»˜ κ³„μ‹œλŠ” μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄λ‹€. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ λ„ˆμ—κ²Œ μ§„λ…Έν•˜μ‹œμ–΄ λ„ˆλ₯Ό λ•… μœ„μ—μ„œ μ“Έμ–΄ μ—†μ• λ²„λ¦¬μ‹œμ§€ μ•Šλ„λ‘ μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬λΌ.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„ κ°€μš΄λ° 계신 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ‹€λ₯Έ 신듀을 섬기면, μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ…Έν•˜μ‹œκ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 이 λ•…μ—μ„œ μ—†μ•  버리싀 κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ°μ— κ³„μ‹œλŠ” μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ€ μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λŠλ‹˜μ΄μ‹œλ‹€. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 진노가 λ„ˆν¬λ₯Ό 거슬러 νƒ€μ˜¬λΌ, λ„ˆν¬λ₯Ό μ € λ•…μ—μ„œ λ©Έλ§μ‹œν‚€μ‹œλŠ” 일이 μ—†κ²Œ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
만일 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ‹€λ₯Έ 신듀을 섬기면 μ—¬λŸ¬λΆ„ κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ§ˆνˆ¬ν•˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ―€λ‘œ λŒ€λ‹¨νžˆ λ…Έν•˜μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ§€μƒμ—μ„œ μ“Έμ–΄ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬ 쀑에 계신 λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹ μ¦‰ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ§„λ…Έν•˜μ‚¬ λ„ˆλ₯Ό μ§€λ©΄μ—μ„œ λ©Έμ ˆμ‹œν‚€μ‹€κΉŒ λ‘λ €μ›Œν•˜λ…ΈλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹Ήμ‹ λ“€ κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλŠ” μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ§ˆνˆ¬ν•˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹ˆ, μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λΆ„λ…Έν•˜μ‹œλ©΄, 당신듀을 λ•… μœ„μ—μ„œ λ©Έν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ 쀑(δΈ­)에 계신 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” 질투(嫉妬)ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹ μ¦‰ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 진노(ιœ‡ζ€’)ν•˜μ‚¬ λ„ˆλ₯Ό 지면(地青)μ—μ„œ 멸절(ζ»…η΅Ά)μ‹œν‚€μ‹€κΉŒ λ‘λ €μ›Œν•˜λ…ΈλΌ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλŠ” λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ§ˆνˆ¬ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄λ‹ˆ κ·ΈλΆ„μ˜ 진노가 λ„ˆν¬μ—κ²Œ μΌμ–΄λ‚˜μ„œ κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κ·Έ λ•…μ˜ μ§€λ©΄μ—μ„œ λ©Έλ§μ‹œν‚€μ‹€ 것이닀.