Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 7:21

Deuteronomy 7:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그토둝 κ°•ν•˜κ³  λ¬΄μ„œμš΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ°€λ‚˜μ•ˆ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ λ¬΄μ„œμ›Œν•  ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆλŠ” 그듀을 λ‘λ €μ›Œ 말라! λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ 곧 크고 λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬ 쀑에 κ³„μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλŠ” μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μœ„λŒ€ν•˜κ³  λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ λ„ˆν¬λŠ” 그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말아라.
Korean AEB
그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ λ§ˆμ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ³„μ‹œμ˜€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μœ„λŒ€ν•˜κ³  λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μœ„λŒ€ν•˜κ³  λ‘λ €μš΄ ν•˜λŠλ‹˜μ΄μ‹  μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ°μ— κ³„μ‹œλ‹ˆ, λ„ˆν¬λŠ” 그듀을 겁내지 마라.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 μœ„λŒ€ν•˜κ³  λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆλŠ” 그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말라 λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ 곧 크고 λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬ 쀑에 κ³„μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀은 그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. λ‹Ήμ‹ λ“€ κ°€μš΄λ° 계신 μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ§„μ •μœΌλ‘œ 두렡고 μœ„λŒ€ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆλŠ” 그듀을 λ‘λ €μ›Œ 말라 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ 곧 크고 λ‘λ €μš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬ 쀑(δΈ­)에 κ³„μ‹¬μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
그듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말라. λ„ˆν¬ κ°€μš΄λ° κ³„μ‹œλŠ” λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 크고 λ†€λΌμš΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹€.