Deuteronomy 7:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분의 하나님 여호와께서 친히 여러분 앞에서 그 족속들을 조금씩 쫓아내실 것입니다. 그래서 여러분이 그들을 단번에 없애버릴 수는 없을 것입니다. 그들을 단번에 진멸시켜서 넓은 땅을 묵혀 두면 사나운 들짐승들이 번성하여 오히려 여러분에게 해를 끼칠 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 너희 하나님께서는 그 민족들을 너희 앞에서 차츰차츰 몰아내실 것이다. 너희가 그들을 한꺼번에 없애 버리게 하지 않으실 것이다. 그렇게 하였다가는 너희 둘레에 들짐승이 너무 많이 불어나 너희가 감당할 수 없을지도 모른다.

여러분의 하나님 여호와께서는 그 나라들을 여러분 앞에서 차츰차츰 쫓아 내실 것이오. 그러니 그들을 단번에 없애지 마시오. 그렇게 했다가는 들짐승이 너무 많아질 것이오.

Korean Catholic 2005

주 너희 하느님께서는 그 민족들을 너희 앞에서 조금씩 몰아내실 것이다. 너희는 그들을 단번에 제거하지는 못할 것이다. 그러면 너희가 감당할 수 없을 정도로 들짐승이 많아질 것이기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 하나님 여호와께서는 그들을 조금씩 서서히 쫓아내실 것입니다. 그러므로 여러분은 그들을 성급하게 제거하지 마십시오. 만일 그렇게 하면 들짐승이 득실거려 여러분에게 위협이 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님은 그 민족들을 당신들 앞에서 차츰차츰 쫓아내실 것입니다. 당신들은 그들을 단번에 다 없애지 마십시오. 그렇게 하였다가는 들짐승이 번성하여 당신들을 해칠지도 모릅니다.

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께서 이 민족(民族)들을 네 앞에서 점점(漸漸) 쫓아내시리니 너는 그들을 급(急)히 멸(滅)하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성(繁盛)하여 너를 해(害)할까 하노라

Korean Woorimal 2004

너희 하나님 여호와께서는 너희 앞에서 저 민족들을 차츰차츰 쫓아내실 것이다. 너희는 그들 모두를 한번에 제거하려고 하지 말라. 들짐승들이 너희 주변에 들끓을지 모르니 말이다.