Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분은 거기서 풍족하게 먹고 행복해지면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 그 아름다운 땅을 보며 주님을 찬양할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여 그를 찬송하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 배불리 먹고 나거든 좋은 땅을 주신 주 너희 하나님을 찬양하여라.

여러분은 먹고 싶은 것을 마음껏 먹으며, 여러분에게 좋은 땅을 주신 여러분의 하나님 여호와를 찬양하게 될 것이오.

Korean Catholic 2005

너희는 배불리 먹고, 주 너희 하느님께서 너희에게 주신 좋은 땅 때문에 그분을 찬미하게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 먹을 것이 풍부할 때 여러분의 하나님 여호와께서 주신 기름진 강에 대하여 그 분에게 감사하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님이 당신들에게 주신 옥토에서, 당신들은 배불리 먹고 주님을 찬양할 것입니다.”

Korean Rentier Bible

네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토(沃土)로 네게 주셨음을 인(因)하여 그를 찬양(讚頌)하리라

Korean Woorimal 2004

너희가 먹고 배부를 때 그분이 너희에게 주신 그 땅을 두고 너희 하나님 여호와를 찬양하라.