Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 8:14

Deuteronomy 8:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ ˆλŒ€λ‘œ κ΅λ§Œν•΄μ§€μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. λ°”λ‘œ κ·Έλ•Œμ— μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ• κ΅½ λ•…, μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ μ§‘μ—μ„œ ν•΄λ°©μ‹œμΌœ μ£Όμ‹œκ³ 
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‘λ ΅κ±΄λŒ€ λ„€ 마음이 κ΅λ§Œν•˜μ—¬ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ–΄λ²„λ¦΄κΉŒ ν•˜λ…ΈλΌ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½ λ•… μ’… λ˜μ—ˆλ˜ μ§‘μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” 마음이 κ΅λ§Œν•΄μ§€λ©΄ λ…Έμ˜ˆλ‘œ μ‚΄λ˜ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό 데렀 λ‚΄μ˜€μ‹  μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 잊게 될 것이닀.
Korean AEB
그렇더라도 κ΅λ§Œν•΄μ Έμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ‹œμ˜€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 인도해 λ‚΄μ…¨μ†Œ.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬ 마음이 κ΅λ§Œν•΄μ Έ, λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μ§‘νŠΈ λ•…, μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ μ§‘μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ ν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ΅λ§Œν•˜μ—¬ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 인도해 λ‚΄μ‹  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ§€ μ•Šλ„λ‘ λͺ…심해야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ 마음이 κ΅λ§Œν•˜μ—¬ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ–΄λ²„λ¦΄κΉŒ μ—Όλ €ν•˜λ…ΈλΌ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½ λ•… μ’… λ˜μ—ˆλ˜ μ§‘μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹œκ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν˜Ήμ‹œλΌλ„ κ΅λ§Œν•œ 마음이 μƒκ²¨μ„œ, 당신듀을 μ΄μ§‘νŠΈ λ•… μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ μ§‘μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μžŠμ–΄λ²„λ¦¬λŠ” 일이 없도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ‘λ ΅κ±΄λŒ€ λ„€ 마음이 ꡐ만(ι©•ζ…’)ν•˜μ—¬ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μžŠμ–΄λ²„λ¦΄κΉŒ ν•˜λ…ΈλΌ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½ λ•… μ’… λ˜μ—ˆλ˜ μ§‘μ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹œκ³ 
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬ 마음이 κ΅λ§Œν•΄μ Έ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ, κ·Έ μ’…μ‚΄μ΄ν•˜λ˜ λ•…μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ‹  λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό 잊게 될 것이닀.