Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Korean

나는 즉시 계약의 돌판 둘을 들고 산에서 내려왔는데 산은 아직도 불길에 휩싸여 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 발길을 돌려 산을 내려왔고 산은 계속하여 타고 있었다. 내 손에는 계약의 두 돌판이 들려 있었다.

Korean AEB

나는 발길을 돌려 산에서 내려왔소. 산은 불에 타고 있었소. 내 손에는 언약의 말씀이 새겨진 돌판 두 개가 있었소.

Korean Catholic 2005

내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 산은 불에 타고 있었고, 나의 양손에는 두 쪽으로 된 계약판이 들려 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 계약의 그 두 돌판을 가지고 불타는 산에서 내려왔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 두 손에 있었느니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 발길을 돌려서 산에서 내려오는데, 산에는 불이 타고 있었고, 나는 두 손으로 두 언약 돌판을 들고 있었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 돌이켜 산(山)에서 내려 오는데 산(山)에는 불이 붙었고 언약(言約)의 두 돌판(板)은 내 손에 있었느니라

Korean Woorimal 2004

그리하여 나는 뒤돌아 불붙은 산에서 내려왔다. 언약의 두 돌판이 내 손에 있었다.