Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

Korean

그리하여 내가 두 돌판을 들어 여러분이 보는 앞에서 땅바닥에 메어쳐서 깨뜨렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 두 돌판을 번쩍 들어 내던지니 두 돌판은 너희 앞에서 산산조각 나 버렸다.

Korean AEB

그래서 나는 돌판 두 개를 여러분이 보는 앞에서 내던져 깨뜨려 버렸소.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 양손으로 그 두 판을 치켜들어 내던져서, 그것들을 너희가 보는 앞에서 깨뜨려 버렸다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 여러분이 보는 앞에서 그 두 돌판을 던져 깨뜨려 버렸습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 두 돌판을 내 두 손으로 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸노라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가, 당신들이 보는 앞에서, 두 돌판을 두 손으로 번쩍 들어 내던져 깨뜨려 버렸습니다.

Korean Rentier Bible

내가 그 두 돌판(板)을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전(目前)에서 깨뜨렸었노라

Korean Woorimal 2004

그리하여 내가 두 돌판을 내던져 너희 눈앞에서 산산조각을 냈다.