Deuteronomy 9:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜๋Š” ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋ฐค๋‚ฎ 40์ผ ๋™์•ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งˆ์‹œ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ๋”์ฐํ•œ ์ผ์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ํญ๋ฐœ์‹œํ‚ค๋ฉด์„œ ์ง€์€ ๋ชจ๋“  ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์‹ญ ์ฃผ์•ผ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค์„œ ๋–ก๋„ ๋จน์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชฉ์ „์— ์•…์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋…ธ์ผ€ ํ•˜์—ฌ ํฌ๊ฒŒ ์ฃ„๋ฅผ ์–ป์—ˆ์Œ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ๋‚˜๋Š” ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ์ฃผ ์•ž์— ๋ฐค๋‚ฎ ์‚ฌ์‹ญ ์ผ์„ ์—Ž๋“œ๋ ค ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ €์ง€๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ณด์‹œ๊ธฐ์— ์•…ํ•œ ์ผ์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋ถ„์˜ ํ™”๋ฅผ ๋‹์› ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜๋Š” ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ธ์†Œ. ์‚ฌ์‹ญ ์ผ ๋™์•ˆ, ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ๋นต๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ , ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์—Ž๋“œ๋ ค ์žˆ์—ˆ์†Œ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋‚˜์œ ์ผ์„ ํ•˜์—ฌ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๊ณ , ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ํ™”๋‚˜์‹œ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์˜ค.
Korean Catholic 2005
"๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ๋‚˜๋Š” ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด, ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์—์„œ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ์‚ฌ์‹ญ ์ผ์„ ์—Ž๋“œ๋ ค ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ˆˆ์— ๊ฑฐ์Šฌ๋ฆฌ๋Š” ์•…ํ•œ ์ง“์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๋‹์šฐ๋ฉฐ ์ง€์€ ๊ทธ ์˜จ๊ฐ– ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๋‚˜๋Š” ๋นต๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ๋‚˜๋Š” ๋‹ค์‹œ 40์ผ ๋™์•ˆ ๋ฐค๋‚ฎ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งˆ์‹œ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋ฏธ์›Œํ•˜์‹œ๋Š” ์•…์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ชน์‹œ ๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์‹ญ ์ฃผ ์‚ฌ์‹ญ ์•ผ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค์„œ ๋–ก๋„ ๋จน์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชฉ์ „์— ์•…์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ํฌ๊ฒŒ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Œ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์ „๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋ฐค๋‚ฎ ์‚ฌ์‹ญ ์ผ์„ ๋ฐฅ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์žˆ์–ด์•ผ๋งŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€, ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์ฃผ๋‹˜ ๋ณด์‹œ๊ธฐ์— ๋‚˜์œ ์ผ์„ ์ €์งˆ๋Ÿฌ์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋…ธ์—ฝ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์˜จ๊ฐ– ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์ „(ๅ‰)๊ณผ ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์‹ญ(ๅ››ๅ) ์ฃผ์•ผ(ๆ™ๅคœ)๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์—Ž๋“œ๋ ค์„œ ๋–ก๋„ ๋จน์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฌผ๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชฉ์ „(็›ฎๅ‰)์— ์•…(ๆƒก)์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋…ธ(ๆฟ€ๆ€’)์ผ€ ํ•˜์—ฌ ํฌ๊ฒŒ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์–ป์—ˆ์Œ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๋‚˜๋Š” ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— 40์ผ ๋ฐค๋‚ฎ์„ ๋จน์ง€๋„ ๋งˆ์‹œ์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ค ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ณด์‹œ๊ธฐ์— ์•…ํ•œ ์ผ์„ ํ–‰ํ•ด ๊ทธ๋ถ„์˜ ์ง„๋…ธ๋ฅผ ์ž์•„๋‚ด๋Š” ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ฃ„๋ฅผ ์ €์งˆ๋ €๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.