Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

옛날에 무슨 일이 일어났는지 기억하지 못하듯 앞으로 오는 세대가 하는 일을 그 다음 세대들도 기억하지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예전의 일들이 잊히듯이 앞으로 올 사람들도 지금 일어난 일들을 기억하지 않을 것이다.

이전 사람들이 기억에서 사라지는 것처럼, 이제 태어날 사람들 역시 기억에서 사라질 것이다.

Korean Catholic 2005

아무도 옛날 일을 기억하지 않듯 장차 일어날 일도 마찬가지. 그 일도 기억하지 않으리니 그 후에 일어나는 일도 매한가지다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 과거에 일어난 일을 기억하지 않으니 앞으로 올 세대들도 우리 시대에 일어난 일을 기억하지 않으리라.

Korean NKRV Bible 1998

이전 세대들이 기억됨이 없으니 장래 세대도 그 후 세대들과 함께 기억됨이 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

지나간 세대는 잊혀지고, 앞으로 올 세대도 그 다음 세대가 기억해 주지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

이전(以前) 세대(世代)를 기억(記憶)함이 없으니 장래 세대(世代)도 그 후(後) 세대(世代)가 기억(記憶)함이 없으리라

Korean Woorimal 2004

이전 세대의 일은 기억하지 못하고 이제 올 일도 한번 지나가면 그 이후에는 기억에서 사라지게 마련이다.