Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Korean

말은 아무리 많아도 충분히 표현하기에는 부족하고 어느 누구도 할 말을 다 할 수가 없다. 눈은 아무리 많은 것을 보아도 만족하지 못하며 귀는 아무리 많은 것을 들어도 후련하지가 않다.

Korean 1961 (개역한글)

만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모든 것이 다 지쳐 있음을 말로 다 할 수가 없으니 아무리 많은 것을 보고 들어도 만족할 수가 없다.

Korean AEB

세상 만사 말로 다 할 수 없이 피곤하니, 눈은 보고 또 보아도 만족하지 않고, 귀는 듣고 또 들어도 채워지지 않는다.

Korean Catholic 2005

온갖 말로 애써 말하지만 아무도 다 말하지 못한다. 눈은 보아도 만족하지 못하고 귀는 들어도 가득 차지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만물의 피곤함을 이루 다 말할 수 없으니 사람이 아무리 많은 것을 보고 들어도 만족함을 모르는구나.

Korean NKRV Bible 1998

모든 만물이 피곤하다는 것을 사람이 말로 다 말할 수는 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 가득 차지 아니하도다

Korean RNKSV (새번역)

만물이 다 지쳐 있음을 사람이 말로 다 나타낼 수 없다. 눈은 보아도 만족하지 않으며 귀는 들어도 차지 않는다.

Korean Rentier Bible

만물(萬物)의 피곤(疲困)함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족(足)함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

Korean Woorimal 2004

모든 것에 피곤함이 가득 차 있어 사람의 말로는 다할 수 없고 눈은 아무리 보아도 만족스럽지 못하고 귀는 아무리 들어도 채워지지 않는구나.