Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Korean

역사는 그저 반복될 뿐이다. 진실로 새로운 것은 아무 것도 없다. 무슨 일이든지 누가 이미 해보았거나 말한 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 있는 것이 나중에 다시 있을 것이며 지금 일어난 일도 언젠가 훗날 다시 일어날 일이다. 이 세상에 새 것이라고는 아무것도 없다.

Korean AEB

이미 있던 것들이 다시 생기고, 사람들은 전에 했던 일들을 다시 한다. 해 아래 새로운 것이 없다.

Korean Catholic 2005

있던 것은 다시 있을 것이고 이루어진 것은 다시 이루어질 것이니 태양 아래 새로운 것이란 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 있던 것도 다시 있을 것이며 이미 한 일도 다시 하게 될 것이니 세상에는 아무것도 새로운 것이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래에는 새 것이 없나니

Korean RNKSV (새번역)

이미 있던 것이 훗날에 다시 있을 것이며, 이미 일어났던 일이 훗날에 다시 일어날 것이다. 이 세상에 새 것이란 없다.

Korean Rentier Bible

이미 있던 것이 후(後)에 다시 있겠고 이미 한 일을 후(後)에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니

Korean Woorimal 2004

예전 것이나 지금 것이 똑같고 예전 일이나 지금 일이 다 똑같으니 해 아래 새로운 것이 없구나.