Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[미련한 사람의 잔소리] 슬기로운 사람의 말은 자신을 인정받게 하지만 미련한 사람의 말은 자신을 망치게 한다.

Korean 1961 (개역한글)

지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지혜로운 사람의 입에서 나오는 말은 칭찬을 받게 하지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망칠 뿐이다.

지혜자의 말은 은혜롭지만, 어리석은 자는 자기 두 입술로 신세를 망친다.

Korean Catholic 2005

지혜로운 이의 입에서 나오는 말은 호감을 사지만 어리석은 자의 입술은 자신을 삼켜 버린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.

Korean NKRV Bible 1998

지혜자의 입의 말들은 은혜로우나 우매자의 입술들은 자기를 삼키나니

Korean RNKSV (새번역)

지혜로운 사람은 말을 해서 덕을 보고, 어리석은 사람은 제 입으로 한 말 때문에 망한다.

Korean Rentier Bible

지혜(智慧)자의 입의 말은 은혜(恩惠)로우나 우매(愚昧)자의 입술은 자기(自己)를 삼키나니

Korean Woorimal 2004

지혜로운 사람의 입에서 나오는 말은 은혜롭지만 어리석은 사람의 입술은 그 자신을 삼키고 만다.