Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

많은 말은 미련한 사람을 피곤하게 만들어 집으로 돌아갈 수도 없게 한다.

Korean 1961 (개역한글)

우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람은 분별력이 없어서 조금만 일해도 지치지 않을 수 없다.

어리석은 자는 자기 일에 지쳐서, 자기 동네 가는 길도 찾지 못해 허둥댄다.

Korean Catholic 2005

그가 죽은 뒤에 일어날 일을 누가 그에게 알려 주리오?어리석은 자는 노고에 지쳐 성읍으로 가야 하는 것조차 알지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.

Korean NKRV Bible 1998

우매한 자들의 수고는 자신을 피곤하게 할 뿐이라 그들은 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

Korean RNKSV (새번역)

제 집으로 가는 길조차 못 찾는 어리석은 자는, 일을 해도 피곤하기만 하다.

Korean Rentier Bible

우매자(愚昧者)들의 수고(受苦)는 제각기(各其) 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍(城邑)에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람들의 수고는 자신을 피곤하게 할 뿐이다. 그는 성으로 가는 길도 알지 못하기 때문이다.